Федеральный закон 168-ФЗ устанавливает обязательные требования к использованию русского языка на сайтах, ориентированных на российских потребителей. С 1 марта 2026 года за нарушения предусмотрены штрафы. В этом руководстве мы подробно разберём, как самостоятельно проверить сайт на соответствие закону и использовать сервис Проверка168 для автоматизации этого процесса.

Почему важно проверить сайт до 1 марта 2026

Закон 168-ФЗ вступает в полную силу 1 марта 2026 года. После этой даты контролирующие органы начнут проверки сайтов на предмет соответствия требованиям о русском языке. Штрафы для юридических лиц могут составить от 100 000 до 500 000 рублей за каждое нарушение, а для индивидуальных предпринимателей — от 30 000 до 100 000 рублей.

Внимание! Не откладывайте проверку на последний момент. Исправление нарушений может занять от нескольких дней до нескольких недель в зависимости от объёма контента на сайте.

Шаг 1. Определите, подпадает ли ваш сайт под действие закона

Прежде чем начинать проверку, убедитесь, что ваш сайт подпадает под действие 168-ФЗ. Закон распространяется на следующие категории сайтов:

  • Интернет-магазины, осуществляющие продажу товаров на территории РФ
  • Сайты компаний, оказывающих услуги российским потребителям
  • Информационные ресурсы, ориентированные на российскую аудиторию
  • Маркетплейсы с российскими продавцами и покупателями
  • Сайты государственных и муниципальных организаций
  • Сайты ресторанов, кафе и заведений общественного питания
Подсказка: Если ваш сайт принимает оплату в рублях или доставляет товары по России — скорее всего, он подпадает под действие закона. Подробнее читайте в нашей статье «Что такое 168-ФЗ».

Шаг 2. Составьте карту страниц для проверки

Для полноценной проверки необходимо составить полный список страниц сайта. Проверке подлежат:

  1. Главная страница — первое впечатление посетителей, здесь обычно больше всего рекламных и навигационных элементов
  2. Каталог товаров/услуг — названия категорий, фильтры, сортировка
  3. Карточки товаров — названия, описания, характеристики, кнопки действий
  4. Корзина и оформление заказа — все элементы процесса покупки
  5. Личный кабинет — настройки, история заказов, уведомления
  6. Страницы «О компании», «Контакты» — юридическая информация
  7. Блог и статьи — если содержат информацию о товарах и услугах
  8. Подвал сайта (footer) — ссылки, юридическая информация, реквизиты
  9. Политики и соглашения — пользовательское соглашение, политика конфиденциальности
  10. Email-шаблоны — подтверждения заказов, рассылки, уведомления

Шаг 3. Проверьте элементы интерфейса

Все элементы интерфейса сайта должны быть на русском языке. Вот что нужно проверить:

Элемент Что проверять Типичные нарушения
Навигация Все пункты меню «Home» вместо «Главная», «About» вместо «О нас»
Кнопки Текст на кнопках «Add to Cart», «Buy Now», «Submit»
Формы Подписи полей, плейсхолдеры «Enter your email», «First Name»
Уведомления Системные сообщения «Item added to cart», «Error occurred»
Футер Ссылки и текст в подвале «Privacy Policy», «Terms of Service»
Хлебные крошки Навигационная цепочка «Home > Category > Product»
Поиск Плейсхолдер, подсказки «Search...», «No results found»

Шаг 4. Проверьте контент страниц

Помимо интерфейса, необходимо проверить весь текстовый контент сайта. Основные области внимания:

4.1. Названия товаров и услуг

Каждый товар или услуга должны иметь название на русском языке. Оригинальное иностранное название может присутствовать, но русский перевод обязателен и должен быть представлен на видном месте. Например, вместо просто «iPhone 17 Pro Max» следует указать «Смартфон Apple iPhone 17 Pro Max» — где слово «Смартфон» уже является русскоязычным описанием категории.

4.2. Описания товаров

Полное описание товара должно быть на русском языке. Если описание содержит технические термины, для которых нет общепринятого русского аналога, допускается их использование на латинице с пояснением. Подробнее об оформлении товаров читайте в руководстве «Как оформить карточки товаров по 168-ФЗ».

4.3. Характеристики и спецификации

Все характеристики должны быть подписаны на русском языке. Единицы измерения должны соответствовать российским стандартам (ГОСТ).

4.4. Цены и условия

Вся информация о ценах, условиях доставки, гарантиях и возврате должна быть полностью на русском языке. Это включает в себя надписи на кнопках оплаты, описание способов доставки и условия акций. Подробнее — в руководстве «Как оформить прайс-лист по 168-ФЗ».

Шаг 5. Проверьте изображения и медиа

Закон распространяется не только на текст, но и на текст, размещённый внутри изображений и видео:

  • Баннеры — текст на рекламных баннерах должен быть на русском языке
  • Инфографика — все подписи и пояснения на русском
  • Видео — если содержат текстовые вставки, они должны быть переведены
  • Иконки с текстом — текст на иконках также подлежит переводу
  • Слайдеры — все слайды должны содержать русский текст
Важно! Текст на изображениях часто упускают при проверке. Обратите особое внимание на промо-баннеры, которые часто создаются с англоязычными слоганами.

Шаг 6. Используйте автоматическую проверку Проверка168

После ручной проверки основных элементов рекомендуем запустить автоматическую проверку с помощью нашего сервиса. Вот как это сделать:

  1. Перейдите на главную страницу — откройте proverka168.ru
  2. Введите URL сайта — вставьте адрес вашего сайта в поле проверки
  3. Нажмите «Проверить» — система начнёт сканирование
  4. Дождитесь результатов — проверка может занять от 30 секунд до нескольких минут в зависимости от размера сайта
  5. Изучите отчёт — система выдаст подробный отчёт с указанием всех найденных нарушений
  6. Скачайте PDF-отчёт — для удобства работы над исправлениями
Совет: Сервис проверяет не только видимый текст, но и мета-теги, атрибуты alt у изображений, плейсхолдеры форм и другие скрытые элементы. Это позволяет обнаружить нарушения, которые легко упустить при ручной проверке. Узнайте подробнее на странице «Как работает сервис».

Шаг 7. Классифицируйте найденные нарушения

После получения результатов проверки разделите все нарушения на категории по приоритету:

Приоритет Тип нарушения Пример Срок исправления
🔴 Критический Целые разделы без русского текста Каталог полностью на английском Немедленно
🟠 Высокий Кнопки и формы без перевода «Add to Cart» без русского аналога 1-3 дня
🟡 Средний Частичный перевод контента Описание товара содержит англоязычные вставки 1 неделя
🟢 Низкий Технические термины без пояснений «Bluetooth» без расшифровки 2 недели

Шаг 8. Составьте план исправлений

На основе классификации нарушений составьте план работ:

  1. Определите ответственных — назначьте конкретных исполнителей для каждой группы задач
  2. Установите сроки — помните, что всё должно быть готово до 1 марта 2026 года
  3. Начните с критических нарушений — сначала исправьте наиболее серьёзные проблемы
  4. Подготовьте переводы — для объёмного контента может потребоваться привлечение профессиональных переводчиков
  5. Обновите шаблоны — исправьте шаблоны CMS, чтобы новый контент сразу создавался правильно

Шаг 9. Внесите исправления

При внесении исправлений учитывайте следующие правила:

Правило двуязычного отображения

Если вы хотите сохранить иностранный текст (например, оригинальные названия брендов), русский перевод должен быть представлен первым и быть не менее заметным. Шрифт русского текста должен быть не мельче, чем шрифт иностранного текста. Подробнее об этом в руководстве «Как сделать сайт на двух языках правильно».

Технические термины

Общеупотребительные технические термины (Wi-Fi, Bluetooth, USB) могут использоваться без перевода, но рекомендуется давать русскоязычное пояснение при первом упоминании на странице.

Торговые марки

Зарегистрированные торговые марки могут использоваться в оригинальном написании, но категория товара должна быть указана на русском языке.

Шаг 10. Проведите повторную проверку

После внесения всех исправлений обязательно проведите повторную проверку:

  1. Запустите автоматическую проверку через Проверка168
  2. Убедитесь, что количество нарушений снизилось до нуля
  3. Проведите ручную проверку ключевых страниц
  4. Попросите коллег протестировать сайт — свежий взгляд часто находит то, что упустили
  5. Проверьте мобильную версию — она может отличаться от десктопной
  6. Сохраните отчёт о проверке — он может пригодиться при контрольных мероприятиях

Распространённые ошибки при проверке

Вот список типичных ошибок, которые допускают при проверке сайта:

  • Проверяют только главную страницу — закон распространяется на весь сайт, включая все вложенные страницы
  • Забывают про мобильную версию — контент может отличаться на разных устройствах
  • Игнорируют JavaScript-контент — текст, загружаемый динамически, тоже подлежит проверке
  • Пропускают email-шаблоны — автоматические письма от сайта также должны быть на русском
  • Не проверяют PDF-файлы — документы, доступные для скачивания, тоже входят в зону ответственности
  • Забывают про всплывающие окна — попапы и модальные окна часто содержат непереведённый текст
  • Не учитывают сезонный контент — акционные баннеры и временные страницы тоже нужно переводить

Что делать после проверки

Проверка — это не одноразовое мероприятие. Для поддержания соответствия закону рекомендуем:

  • Проводить регулярные проверки — минимум раз в месяц
  • Включить проверку языка в процесс публикации нового контента
  • Обучить сотрудников требованиям закона
  • Настроить автоматический мониторинг с помощью Проверка168
  • Вести журнал проверок для подтверждения добросовестности
Рекомендация: Воспользуйтесь нашим чек-листом проверки сайта перед 1 марта 2026 для системного подхода к проверке. Он содержит более 20 пунктов, которые нужно проверить.

Заключение

Проверка сайта на соответствие 168-ФЗ — это важный шаг для каждого бизнеса, работающего с российскими потребителями. Начните с определения области действия закона для вашего сайта, проведите тщательный аудит всех страниц и элементов, используйте автоматические инструменты для ускорения процесса и не забывайте о регулярных повторных проверках.

Сервис Проверка168 поможет вам быстро и точно выявить все нарушения и привести сайт в соответствие с законом. Не ждите штрафов — начните проверку прямо сейчас.