Вывески магазинов, кафе, ресторанов и офисов — один из главных объектов контроля по Федеральному закону 168-ФЗ. До 1 марта 2026 года предприниматели повсеместно использовали английские слова на вывесках: «Coffee Shop», «Beauty Studio», «Open/Close», «Sale», «Fresh Market». Теперь эти слова могут стоить вам серьёзных денег. Разберёмся, какие штрафы грозят и как привести вывески в соответствие с законом.

Что считается англицизмом на вывеске

Англицизм — это слово или выражение, заимствованное из английского языка и используемое без перевода. На вывесках англицизмы встречаются в нескольких формах:

  • Полностью англоязычные вывески — «Coffee House», «Beauty Studio», «Fresh Market», «Barbershop»
  • Смешанные вывески — «Кофейня Best Coffee», «Салон Beauty Lab», «Магазин Fashion Style»
  • Отдельные английские слова — «Sale», «Open/Close», «New», «Hot Price»
  • Английские слоганы — «Make it fresh», «We love coffee», «Always open»

Все эти варианты подпадают под действие 168-ФЗ, если размещены на территории Российской Федерации и адресованы российским потребителям.

Размеры штрафов по 168-ФЗ

Закон 168-ФЗ внёс изменения в КоАП РФ, установив штрафы за нарушение требований к использованию русского языка в публичном пространстве. Размеры штрафов зависят от статуса нарушителя и количества нарушений.

Штрафы за первое нарушение

Категория нарушителя Размер штрафа
Индивидуальный предпринимательПредупреждение или до 30 000 ₽
Должностное лицоот 10 000 до 50 000 ₽
Юридическое лицоот 50 000 до 200 000 ₽

Штрафы за повторное нарушение

Категория нарушителя Размер штрафа
Индивидуальный предпринимательот 30 000 до 100 000 ₽
Должностное лицоот 50 000 до 100 000 ₽
Юридическое лицоот 200 000 до 500 000 ₽

Важно: Каждая вывеска с нарушением может рассматриваться как отдельное правонарушение. Если у вас сеть из 10 магазинов с одинаковыми вывесками на английском — это потенциально 10 отдельных штрафов.

Кто проверяет вывески

Контроль за соблюдением требований 168-ФЗ в отношении вывесок осуществляется несколькими органами:

  • Роспотребнадзор — основной контролирующий орган, проводит плановые и внеплановые проверки
  • ФАС России — контролирует рекламные конструкции и баннеры
  • Органы местного самоуправления — могут выявлять нарушения при проверке внешнего облика зданий
  • Граждане — любой гражданин может подать жалобу на нарушение через портал Госуслуг или напрямую в Роспотребнадзор

Подробнее о порядке проверок читайте в статье Роспотребнадзор — как проходят проверки.

Примеры нарушений на вывесках

Рассмотрим конкретные примеры вывесок, которые нарушают требования 168-ФЗ, и варианты их исправления.

Пример 1: Кофейня «Coffee House»

Вывеска на латинице «Coffee House» без дублирования на русском языке — прямое нарушение. Варианты исправления:

  • Заменить на «Кофейня» или «Кофе-хаус»
  • Если «Coffee House» — зарегистрированный товарный знак, добавить рядом «Кофейня» не меньшим шрифтом

Пример 2: Салон «Beauty Studio Natali»

Вывеска содержит англицизмы «Beauty Studio». Варианты исправления:

  • «Студия красоты Натали»
  • «Салон красоты Натали»
  • Если «Beauty Studio Natali» зарегистрирован как товарный знак — добавить «Студия красоты» на русском

Пример 3: Магазин одежды «Fashion Point»

Полностью англоязычная вывеска без русского перевода. Варианты исправления:

  • «Магазин одежды» (с возможным дублированием «Fashion Point» при наличии товарного знака)
  • «Модный дом» или другое русскоязычное название

Пример 4: Табличка «OPEN 24/7»

Информационная табличка на английском языке. Нужно заменить на «ОТКРЫТО круглосуточно» или «РАБОТАЕМ 24/7».

Как правильно оформить вывеску по 168-ФЗ

Чтобы вывеска соответствовала закону, необходимо соблюдать несколько правил:

Правило 1: Приоритет русского языка

Основной текст вывески должен быть на русском языке. Это касается названия заведения, описания деятельности и любой дополнительной информации (часы работы, акции, контакты).

Правило 2: Допустимое дублирование

Если вы хотите сохранить название на латинице (например, зарегистрированный товарный знак), оно может быть размещено рядом с русским текстом, но:

  • Русский текст должен быть не меньше по размеру шрифта
  • Русский текст должен быть не менее заметным (контрастность, расположение)
  • Русский текст должен располагаться первым (выше или левее)

Правило 3: Равнозначность текстов

Если вывеска содержит текст на двух языках, русский вариант должен быть равнозначным иностранному. Нельзя писать название крупным шрифтом на английском, а перевод мелким шрифтом внизу.

Совет: Перед изготовлением новой вывески проконсультируйтесь с юристом или проверьте текст через сервис Проверка168. Это дешевле, чем переделывать вывеску после штрафа.

Исключения для вывесок

Не все англоязычные элементы на вывесках запрещены. Существуют исключения:

Зарегистрированные товарные знаки

Если название зарегистрировано как товарный знак в Роспатенте, его можно использовать на латинице при условии дублирования на русском. Подробнее — в статье Бренд на латинице — когда можно оставить.

Международные символы

Общепринятые международные символы и обозначения (Wi-Fi, WC, ATM) могут использоваться, но рекомендуется дублировать их на русском языке.

Слова, вошедшие в русский язык

Заимствованные слова из словаря РАН могут использоваться на вывесках в кириллическом написании: «бар», «кафе», «бутик», «фитнес», «спа».

Пошаговая инструкция по замене вывески

  1. Аудит текущей вывески — сфотографируйте вывеску и проанализируйте все тексты на наличие иностранных слов.
  2. Проверка товарного знака — если название зарегистрировано как товарный знак, подготовьте документы.
  3. Разработка нового дизайна — создайте макет с русским текстом, соблюдая правила равнозначности.
  4. Согласование — согласуйте дизайн с администрацией здания и органами архитектурного контроля (при необходимости).
  5. Изготовление и монтаж — закажите новую вывеску и установите её до наступления сроков проверки.
  6. Документирование — сохраните фотографии и документы на случай проверки.

Сроки и переходный период

Закон вступает в силу 1 марта 2026 года. Однако для вывесок предусмотрен переходный период:

  • До 1 марта 2026 — рекомендуется начать подготовку к замене вывесок
  • С 1 марта 2026 — закон вступает в силу, начинаются проверки
  • Первые 6 месяцев — приоритет предупреждениям, а не штрафам (для малого бизнеса)

Не откладывайте! Изготовление вывески занимает от 1 до 4 недель. Если вы ещё не начали процесс замены, начните прямо сейчас, чтобы успеть до начала проверок.

Стоимость замены вывески

Стоимость зависит от типа и размера вывески:

Тип вывески Примерная стоимость замены
Табличка на двериот 500 до 3 000 ₽
Световой короб (небольшой)от 5 000 до 20 000 ₽
Объёмные буквыот 15 000 до 80 000 ₽
Световая вывеска (крупная)от 30 000 до 200 000 ₽
Баннер / растяжкаот 2 000 до 15 000 ₽

Сравните эти суммы с размерами штрафов: замена вывески обойдётся значительно дешевле, чем повторный штраф для юридического лица (до 500 000 рублей).

Заключение

Англицизмы на вывесках — одно из самых заметных и легко проверяемых нарушений 168-ФЗ. Штрафы могут достигать 500 000 рублей при повторном нарушении для юридических лиц. Замена вывески — относительно простой и недорогой процесс по сравнению с возможными санкциями. Начните подготовку прямо сейчас: проверьте все свои вывески, подготовьте русскоязычные варианты и закажите замену до начала активных проверок.

Читайте также